1 00:00:15,840 --> 00:00:20,160 - Ao! Motlogolo, dumela! Ke wena yoo! - Hee, hee! 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 - Ah, leba. - Ela tlhoko! 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 Ka tsela e nngwe. 4 00:01:44,400 --> 00:01:46,280 Ao? 5 00:01:49,720 --> 00:01:51,520 Ao. 6 00:01:53,880 --> 00:01:56,160 Kgatlhisa. 7 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 E a kgatlha thata. 8 00:02:00,960 --> 00:02:03,080 Ehee. 9 00:02:07,640 --> 00:02:10,600 Nako ya go robala. 10 00:02:24,520 --> 00:02:27,240 Ao! Rre? Rre! 11 00:02:27,760 --> 00:02:32,080 A o ipaakantse? A o apere diaparo? A re tsamaye jaanong? 12 00:02:32,240 --> 00:02:34,440 Papa, tsoga! 13 00:02:34,600 --> 00:02:39,320 A ke nako ya go tsamaya jaanong? A re tsamaye jaanong? A re tsamaye jaanong? 14 00:02:39,480 --> 00:02:43,600 - Rre! Rre! - E... gongwe e utlwala e le go sa le gale go se kae. 15 00:02:43,760 --> 00:02:46,360 Ke nako mang? 16 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Ntsi! A re tsamaye jaanong? 17 00:02:49,480 --> 00:02:53,680 - A re tsamaye? - Tshipi ga e ise e lele, Mini-Hopp. 18 00:02:53,840 --> 00:02:55,440 Ehee! 19 00:02:55,600 --> 00:02:58,920 - Re lapile go se kae. - Tlola hop! 20 00:02:59,080 --> 00:03:04,680 Nnyaa! O lebega o le matlhagatlhaga thata. Ka jalo, matlhagatlhaga thata. 21 00:03:04,840 --> 00:03:06,640 Tlhola! 22 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 O bonya jang ne rra. E bonya thata. Tlaya. 23 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 - Ke a tla, ke a tla. - Ke eng o batla go ya sekolong sa bana ba ba iseng ba tsene sekolo gompieno? 24 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 Re tla tshameka mmino. Tshameka diletswa. - Tlaya! 25 00:03:30,760 --> 00:03:33,800 E nngwe gape. E ne e utlwiwa ka bonya. 26 00:03:33,960 --> 00:03:35,760 Ao! 27 00:03:35,920 --> 00:03:38,800 - Salang sentle, moratiwa. - Dumela he. 28 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 Tlaya! 29 00:03:42,080 --> 00:03:48,000 Mini-Hopp le tse dinnye tsotlhe bana ba ya kwa sekolong sa bana ba ba iseng ba tsene sekolo sa Eken. 30 00:03:51,080 --> 00:03:55,400 Go tlolatlola! La, la, la, la, la, la... 31 00:03:55,560 --> 00:03:57,960 Tlola, tlola, tlola, tlola... 32 00:03:58,120 --> 00:04:00,840 Tsamaya sentle, Papa. 33 00:04:01,000 --> 00:04:03,600 Tsamaya jaanong! 34 00:04:05,320 --> 00:04:08,320 - Hee, hee! - Ke nna yo! 35 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 Tsamayang sentle! 36 00:04:15,800 --> 00:04:17,399 Um! 37 00:04:21,519 --> 00:04:26,120 Bana ba le bantsi ba tsena sekolo sa bana ba ba iseng ba tsene sekolo fano. Bagolo le bone ba bereka fano. 38 00:04:26,280 --> 00:04:30,880 Mme gompieno bana botlhe ba tla kgona go leka go tshameka seletswa. 39 00:04:31,040 --> 00:04:33,560 Tlaya, mme o kgone go tlhopha seletswa. 40 00:04:33,720 --> 00:04:38,280 Bana ba kgona go itlhophela seletswa sepe fela se ba se batlang. 41 00:04:38,440 --> 00:04:41,520 Lill-Kvack o tlhopha moropa. 42 00:04:43,320 --> 00:04:46,160 Kolobe e tlhopha maraka. 43 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Brumma o tlhopha khutlotharo. 44 00:04:55,920 --> 00:04:59,800 Mme Mini-Hopp, o tlhopha sebintšolo. 45 00:04:59,960 --> 00:05:03,360 Go tswa foo ke nako ya mongwe le mongwe go leka diletswa tsa bone. 46 00:05:03,520 --> 00:05:06,160 Ao, go monate jang! 47 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Ao! 48 00:05:34,160 --> 00:05:37,360 Tlang, jaanong a re tswelele re tshameke. 49 00:05:39,120 --> 00:05:42,560 Ah! Ao...! 50 00:05:42,720 --> 00:05:47,920 Gompieno, Bamse o thusa mosadi wa gagwe Anka go rwala dikgetsi tse di bokete tsa dikgong. 51 00:05:48,080 --> 00:05:49,880 Ao! 52 00:05:50,040 --> 00:05:53,320 Ke a leboga, tsweetswee Bamse! 53 00:05:58,280 --> 00:06:03,440 - A nka thusa ka sengwe se sengwe? - Nnyaa, Bamse yo o rategang. 54 00:06:09,720 --> 00:06:12,960 - Ao! - Boatla! 55 00:06:13,120 --> 00:06:16,320 Go lebega sengwe se diragala kwa tlase mo boemakepeng. 56 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Re tla bonana beke e e tlang, Bamse! 57 00:06:18,760 --> 00:06:22,800 A e ne e le kgolo? Ga ke dumele seo le fa e le ka motsotswana. 58 00:06:22,960 --> 00:06:27,280 - O tshwanetse go re dumela! - Ke nnete! 59 00:06:27,440 --> 00:06:32,080 O e itlhamela! Batshwaraditlhapi ba dira jalo ka metlha. 60 00:06:32,240 --> 00:06:36,920 - Nnyaa, nnyaa. Re ne re na le yone mo sekgogelong. - Segogedi. Re ne re na le yone mo sekgogelong. 61 00:06:37,080 --> 00:06:41,160 - Mme e ne e le lesego gore ga e a ka ya e tshwara. - E lesego thata. 62 00:06:41,320 --> 00:06:45,880 - Keleletso masego. - Ka gonne fa ke ne ke tla e tsenya... 63 00:06:46,040 --> 00:06:50,040 - Ee, fa re ne re tshwanetse go e tsenya. - Ee, ee. Ee "rona". 64 00:06:50,200 --> 00:06:55,240 Fa re ne re tloga re e tsenya mo teng, . ke gone re neng ra bona gore e ne e le kgolo go le kana kang. 65 00:06:55,400 --> 00:06:58,120 - E ne e le kgolo. - E kgolo go le kana kang? 66 00:06:58,280 --> 00:07:01,240 - Jaaka ntlo! - Jwalo ka matlo a lekgolo! 67 00:07:01,400 --> 00:07:06,440 - Matlo a le masome a matlhano. Re kopana mo gare. - Go siame. Jwalo ka matlo a mashome a mahlano. 68 00:07:06,600 --> 00:07:10,960 Jwalo ka matlo a mashome a mahlano. Ee, masome a matlhano. Ee, go ne go ntse jalo. 69 00:07:11,960 --> 00:07:18,440 O akanyang? A ke kgang ya go tshwara ditlhapi? Gore ba itlhamela dilo fela ba bo ba feteletsa dilo? 70 00:07:18,600 --> 00:07:23,280 Le fa go supilwe ke saense e gantsi batshwaraditlhapi ba e feteletsang 71 00:07:23,440 --> 00:07:27,480 - Tota ga ke tlhomamisege gore ba e dire mo nakong eno. 72 00:07:27,640 --> 00:07:29,800 Kgatlhisa. 73 00:07:29,960 --> 00:07:34,160 Ke tshwanetse go ya gae mme o dire dipalelo dingwe. 74 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 - Ee! - Ao! 75 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 - Ela tlhoko! - Ao! 76 00:07:51,480 --> 00:07:54,120 Akere? Yo monnye. 77 00:08:04,080 --> 00:08:07,080 - Wena? - Molemo. 78 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 - A go diragetse sengwe? - Nnyaa. 79 00:08:09,960 --> 00:08:12,720 - A re ye gae? - Ee. 80 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 - Dumela, dumela. - Dumela he. 81 00:08:18,480 --> 00:08:22,640 Mme o a itse fa e sa utlwale e siame gotlhelele. 82 00:08:22,800 --> 00:08:26,240 Ka jalo jaanong o hutsafetse ka dinako tsotlhe. Ga ke batle sepe- 83 00:08:26,400 --> 00:08:31,160 - ga a thunye, ga a thule dilo, o seka wa senya sepe ka phoso mo gae. 84 00:08:31,320 --> 00:08:35,520 O nna fela. A o itse gore e dira eng? le mmutla wa papa o o humanegileng? 85 00:08:35,679 --> 00:08:41,280 - Mini-Hopp e e humanegileng. - Fa nka tlhaloganya gore ke eng. 86 00:08:41,440 --> 00:08:45,440 A ke molato wa me? A ga a itumela kwa gae? 87 00:08:45,600 --> 00:08:49,120 A go na le mongwe kwa sekolong sa bana ba ba iseng ba tsene sematla? A ga a na ditsala? 88 00:08:51,040 --> 00:08:53,040 - A o utlwile? - Ee. 89 00:08:53,200 --> 00:08:56,240 O utlwile eng? A o utlwile se se tshwanang le sa me? 90 00:08:56,400 --> 00:08:58,520 Mm, gore o didimetse. 91 00:08:58,680 --> 00:09:03,960 Ke ne ka utlwa dinonyane di tswirinya le go duma ga phefo mo ditlhareng. 92 00:09:04,120 --> 00:09:08,040 - E ne e le ntle. - Ao! Shsh! 93 00:09:10,960 --> 00:09:15,080 A o utlwile? O kare motho o a letsa go kopa thuso e e tswang kgakala. 94 00:09:15,240 --> 00:09:19,280 Kgotsa gongwe mongwe yo mogolo yo o lelang thuso gaufi thata. 95 00:09:19,440 --> 00:09:23,640 - Jaaka se: "Thusa." - Thuso! Thuso! 96 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Ee, jaanong ke utlwile. Mongwe o bitsa thuso. 97 00:09:27,560 --> 00:09:32,720 Ao-ao-ao! Dumelang, a go na le mongwe teng? Dumelang? 98 00:09:33,720 --> 00:09:38,760 - Thuso! Re kgomaretse! - Tabogela fa fatshe, e rialo! 99 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Thuso! Thuso! 100 00:09:42,800 --> 00:09:48,200 A ga go na ope koo? Re kgomaretse kwa godimo fano! Mo setlhareng! 101 00:09:48,360 --> 00:09:52,200 Ga e a kgomarela! Tabogela fa fatshe! 102 00:09:52,360 --> 00:09:56,600 - O feletse jang koo? - Seo... ga re itse. 103 00:09:56,760 --> 00:09:59,960 - Ke mang? - Teddy Bera, Mokapotene. 104 00:10:00,120 --> 00:10:04,280 Ao nnyaa! E seng Boboa jwa Bera! 105 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Re ne ra kgweetsa mokoro go sekae fela. 106 00:10:07,160 --> 00:10:13,080 Nnyaa, nnyaa, nnyaa! Re ne re kgweetsa sekepe sa rona go ya kwa diphitlhelelong tse disha... 107 00:10:13,240 --> 00:10:15,960 Mme ebe e ne e tshwana le phatlalatso e kgolo. 108 00:10:16,120 --> 00:10:19,720 Nnyaa. Lewatle le ne la tlhatloga ka maatla a a galefileng. 109 00:10:19,880 --> 00:10:23,400 Mme go thunya, go thunya, re ne ra feleletsa gone kwa godimo fano mo setlhareng. 110 00:10:23,560 --> 00:10:28,760 - Ee, lewatle le a aba mme lewatle le a tsaya. - Ke mang yo o buang ka fa morago ga gago? 111 00:10:28,920 --> 00:10:32,280 Ke Mokapotene Buster. O tshaba bogodimo. 112 00:10:32,440 --> 00:10:39,320 Nnyaa ga ke tshabe bogodimo. Ruri nnyaa. Mme ga ke lekakaie la lefatshe. 113 00:10:39,480 --> 00:10:43,640 Go tshaba bogodimo kgotsa nnyaa, O tshwanetse go fologa. 114 00:10:43,800 --> 00:10:49,040 Ema fela jaanong gore o seka wa nna mokoro o reketla le go wela fa fatshe. 115 00:10:49,200 --> 00:10:54,160 - Ema fela! Ke taelo! - Ao, Mokapotene! 116 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 - Re ba tlogela ba nna foo lobaka lo lo kana kang? - Ke tla ba thusa go fologa. 117 00:10:59,000 --> 00:11:03,360 Akere? Ba thuse? Mme tseo ke di pirates. 118 00:11:03,520 --> 00:11:07,880 Go molemo fela fa ba nna kwa godimo mo setlhareng. Go siametse bone. 119 00:11:08,040 --> 00:11:14,040 - Ke thusa mongwe le mongwe. - Ke a itse. Ga se botlhale. Ao! 120 00:11:22,600 --> 00:11:25,280 Go diragala eng? 121 00:11:27,640 --> 00:11:31,520 Akere? Motswala...! 122 00:11:31,680 --> 00:11:34,840 A sekepe sa dirukutlhi se ka ya kwa lefatsheng? 123 00:11:37,480 --> 00:11:42,480 Nnyaa. Ke Bamse e e tšhatšhilweng ke maru- 124 00:11:42,640 --> 00:11:49,440 - yo o rwalang sekepe se segolo go fitlha kwa tlase kwa lewatleng. 125 00:11:56,480 --> 00:12:00,000 Banna botlhe mo sekepeng! Tsholetsa diseile! 126 00:12:00,160 --> 00:12:04,200 Laisa ditlhobolo! Mme go ya kwa godimo ka Jolly Roger! 127 00:12:04,360 --> 00:12:06,760 Ka maswabi, Mokapotene! 128 00:12:16,080 --> 00:12:20,600 - Ba ne ba ka re bonnye ke a leboga. - Ga go kgathalesege jalo. 129 00:12:20,760 --> 00:12:24,880 Ka dinako tse dingwe ke akanya gore o ka ikutlwa o kgotsofetse ka wena- 130 00:12:25,040 --> 00:12:27,960 - ka ga go thusa motho yo o mo mathateng. 131 00:12:28,120 --> 00:12:31,200 Ee. A boatla jo bo kana kang. Gore ga o ke o ithuta. 132 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 Mme, Thuntshitswe...! 133 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 Leba! 134 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Go diragala eng? 135 00:12:42,080 --> 00:12:44,480 Ela tlhoko! 136 00:12:52,120 --> 00:12:55,480 Boboa jwa bera? O kae 137 00:12:55,640 --> 00:12:58,920 Boboa jwa bera! Boboa jwa bera! 138 00:12:59,080 --> 00:13:03,960 O kae ke buile jalo gore o ne o ka se thuse di pirates! 139 00:13:04,120 --> 00:13:08,280 Seo ga o ke o ithuta! Boboa jwa bera! 140 00:13:08,440 --> 00:13:12,680 Bamse o nyeletse mme a gogelwa kwa tlase mo lewatleng. 141 00:13:12,840 --> 00:13:15,520 Jaanong ke nako ya go bona thuso ka bonako. 142 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 Thuso! Thuso! 143 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 Bamse ga a yo! Monna wa Sekale! Monna wa Sekale! 144 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 Mme go diragetseng ka Bamse? 145 00:13:31,000 --> 00:13:35,840 A o gogilwe mo makhubung a lewatle mme a nyelela? 146 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 Ebu, Bamse o gogilwe makhubu a lewatle a a kgakala le lefatshe. 147 00:13:41,280 --> 00:13:44,520 Mme o nyeletse, ga a ise a nyelele. 148 00:14:05,880 --> 00:14:09,800 Go ise go ye kae Bamse ga a tlhole a kgona go thuma. 149 00:14:09,960 --> 00:14:12,440 Mme morago ga moo... 150 00:14:12,600 --> 00:14:15,360 Setlhaketlhake. 151 00:14:24,880 --> 00:14:30,360 E ne ya bereka! Bamse a ka feleletsa a foka mowa. 152 00:14:30,520 --> 00:14:34,920 Mme... go tla tsamaya jang mo go Bamse? 153 00:14:35,080 --> 00:14:39,000 A le esi mo setlhaketlhakeng se se se nang ope. 154 00:14:41,280 --> 00:14:44,680 Mongwe o tla mphitlhela jang fano? 155 00:14:46,320 --> 00:14:52,280 Skalman le Lille Skutt ba tswa le Viktoria mme ba batla Bamse. 156 00:14:52,440 --> 00:14:57,200 Go ya ka dipalelo tsa me, e tshwanetse go makhubu a lewatle a tsere Bamse- 157 00:14:57,360 --> 00:15:03,360 - metsotso e le 5.6 ya sekgala ntlha ya borwa-borwabotlhaba. 158 00:15:08,000 --> 00:15:12,200 Ka tsela ya ga jaana ya phefo le di-revs mo enjeneng re teng- 159 00:15:12,360 --> 00:15:18,560 - mo metsotsong e e ka nnang 12, Metsotswana e le 16 le makgolo a matlhano. 160 00:15:31,560 --> 00:15:34,680 Monna wa Sekale! Monna wa Sekale! 161 00:15:37,600 --> 00:15:41,240 - Monna wa Sekale! - Ke a mmona! Kae! Kae! 162 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Jaaka ke ne ke itse. 163 00:15:48,280 --> 00:15:50,680 Fano! Fano! 164 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 Akere? 165 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 Nnyaa! 166 00:16:01,680 --> 00:16:05,560 A o a tlhapa? Skalman, jaanong Bamse o a tlhapa. 167 00:16:05,720 --> 00:16:08,840 Fela fa re tloga re mo pholosa. Sematla jalo. 168 00:16:11,840 --> 00:16:13,880 Ao! 169 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 Nnyaa Nnyaa, o se ka wa tla kwano! O seka wa tla kwano! 170 00:16:22,120 --> 00:16:25,600 Jaanong o ne a itumetse fa a re bona. Lekhubu, lekhubu! 171 00:16:25,760 --> 00:16:28,360 O seka wa tla kwano! Boela morago! 172 00:16:28,520 --> 00:16:33,000 Ee. Re a tla! Toot-tout! 173 00:16:33,160 --> 00:16:39,400 Jaanong o kgona go ritibala. Ke a lapa mo letsogong la botlhe ba ba tsokang le go letsa. 174 00:16:39,560 --> 00:16:45,560 Ke akanya gore re tshwanetse go emisa go letsa. Boboa ga a batle gore re mo boloke. 175 00:16:45,720 --> 00:16:50,360 Ke boatla bofe joo? Jaanong ka re tsamaile sekgala se? 176 00:17:05,079 --> 00:17:10,000 O amogetswe mo sekepeng! A o itumetse jaanong? gore re tsile go go pholosa? 177 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Taboga, taboga, taboga, Skalman! Taboga! 178 00:17:19,720 --> 00:17:23,160 Tota se ke neng ke rulagantse go se dira. 179 00:17:32,720 --> 00:17:35,560 Ka bonako, Skalman! Ka bonako! 180 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 Ga go na lebaka go mafoko a a maswe. 181 00:17:46,680 --> 00:17:53,080 - Go molemo fa o ka emisa go letsa. - Mme ke a e tshosa. 182 00:17:56,200 --> 00:18:00,680 Nnyaa, go lebega go galefa fela ya modumo. 183 00:18:02,960 --> 00:18:06,680 O ka tswa o nepile. Ke akanya gore go molemo fa nka emisa. 184 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Aaa! 185 00:18:32,840 --> 00:18:35,680 E ne e le eng seo? 186 00:18:35,840 --> 00:18:40,520 - Tlhapi eo ga se ya fano. - A o akanya gore e thumile phoso? 187 00:18:40,680 --> 00:18:45,520 Ee, go ka direga thata. Mme jaanong e galefetse sengwe le sengwe le mongwe le mongwe. 188 00:18:45,680 --> 00:18:49,920 - A e ne ya lapa mme ya thuma ya ya gae? - Ke belaela seo. 189 00:18:50,080 --> 00:18:55,200 - A o akanya gore e ka nna kotsi? - Ee. Gongwe. 190 00:19:05,000 --> 00:19:09,400 Sekolo sa pele ga sekolo sa bomatla! Sematla lotlhe! 191 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Ruri ke tshameka sentle. 192 00:19:37,800 --> 00:19:41,080 Tota ke tshameka sentle thata. 193 00:19:55,320 --> 00:20:01,240 Nnyaa ke maswe tota. Maswe thata thata. 194 00:20:01,400 --> 00:20:05,600 Ga gona ope yo o ratang fa ke tshameka. Nnyaa! 195 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 Eh... 196 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 Dumelang. Tshwarelo fa ke go tshwentse. 197 00:20:31,560 --> 00:20:36,880 Ke solofetsa gore ga ke kitla e dire gape. Ga go tlhole go na le sebintšolo. 198 00:20:37,040 --> 00:20:41,240 Tshwarelo ke go kgoreleditse ka motshameko wa me o o maswe. 199 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 A o batla ke tshameke? 200 00:20:58,560 --> 00:21:02,080 A o batla ke tshameka thata? 201 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 Go siame! E ne e le wena yo o e buileng. Ipeye molato. 202 00:21:06,080 --> 00:21:10,000 Ke bile ke itse dipina tse pedi. Ya ntlha e tsamaya jaana... 203 00:21:30,320 --> 00:21:34,640 Bamse le ditsala tsa gagwe ba nna gareng ga Dithaba, gongwe o itse seo. 204 00:21:34,800 --> 00:21:39,360 Mme go tswa foo go sekae ke Småköping. Gongwe le wena o itse seo. 205 00:21:39,520 --> 00:21:44,200 Mme se o ka tswang o sa se itse ke gore . seo kwa tlase ga boemakepe jwa Småköping 206 00:21:44,360 --> 00:21:50,120 - go na le tse dingwe tse di jegileng le diboloko tsa ruff le matlo. 207 00:21:50,280 --> 00:21:53,680 Mona mo boemakepeng go na le bataki ba di-tattoo. 208 00:21:55,160 --> 00:22:00,440 Mme tlaya. O e solofeditse e ne e ka se utlwise botlhoko. Kana jang? 209 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 - Jaanong nna o sa tshikinyege! - Ruri o dirile? 210 00:22:03,800 --> 00:22:07,520 Dula o sa tshikhinyega jaanong. Tsidifala fela. iketle! 211 00:22:07,680 --> 00:22:13,320 Ke tlhoka go itse gore a go ne go ntse jaaka o buile. A go tla nna botlhoko? A e a tla? 212 00:22:14,760 --> 00:22:17,360 - Mmm-mm. Na le! - Ao! 213 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 Mme Bara ke eno, resetšhurente- 214 00:22:23,120 --> 00:22:27,640 - go batsamaisi botlhe ba dikepe yo o ratang matute a a bogale tota. 215 00:22:27,800 --> 00:22:32,800 Rota bubble! Ao, e ne e le matute a matla haholo. E nngwe gape! 216 00:22:39,840 --> 00:22:44,040 Kwa tlase mo boemakepeng di pirates le tsone di a tshela. 217 00:22:45,040 --> 00:22:51,040 Gore o amogelwe koo, o tshwanetse go itse go kokota ga sephiri. 218 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 Ke akanya gore ke lebetse ya bofelo. 219 00:23:12,000 --> 00:23:14,120 Tota seo. 220 00:23:19,000 --> 00:23:24,600 Ke fa matsotsi a nnang teng fa ba sa nne teng go batla letlotlo le Ntsu ya Lewatle. 221 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 Go tswa foo ba ka nna mme o tshameke dikarata dingwe. 222 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 - Tsotlhe tsa gago... - Hee, sekhutlo! 223 00:23:33,840 --> 00:23:35,760 Masepa! 224 00:23:38,440 --> 00:23:42,240 Re fa gare mo tikologong e e itumedisang. 225 00:23:42,400 --> 00:23:47,120 - Tsotlhe tsa gago... - Ke sa tswa go utlwa kwa boemelakepeng gore... 226 00:23:47,280 --> 00:23:50,920 Leta. Di high five tsa gago tsotlhe. 227 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 E fitlhelwa mo letsheng. 228 00:23:55,440 --> 00:23:57,120 Ahh! 229 00:23:58,480 --> 00:24:04,120 Nkabo ke rile dikgosi! Oho, ke ne ke tseba! 230 00:24:08,840 --> 00:24:11,400 O ne o batla eng Stollen? 231 00:24:11,560 --> 00:24:16,600 Ba re kwa boemelakepeng go na le nngwe sebatana se segolo sa lewatle mo metsing kwa ntle fano. 232 00:24:16,760 --> 00:24:23,680 Setshedi se segolo go feta sengwe le sengwe se e ka bopa maqhubu a lewatle, ya menola dikepe. 233 00:24:23,840 --> 00:24:28,560 - Mme e bidiwa..."Tshoso ya Lewatle". - Ao! 234 00:24:28,720 --> 00:24:32,080 Nnyaa, mme seo se tla bo se lekane gone jaanong! 235 00:24:33,000 --> 00:24:38,800 Go ka nna le ditshenekegi mo metsing fano. Ga ke kgathale. 236 00:24:38,960 --> 00:24:44,680 Mme mongwe le mongwe o amogelesegile go goa: "Thusa, tlhapi e kgolo!" 237 00:24:44,840 --> 00:24:51,600 Mme fa motho a simolola go bua . fa e le tshoso ya lewatle, ke gone ke tsogang. 238 00:24:51,760 --> 00:24:54,400 Go tshosa ga lewatle... 239 00:24:54,560 --> 00:24:59,360 ...ke nna yoo! Mokapotene Buster! 240 00:24:59,520 --> 00:25:05,000 Jaanong dikarata di ne di tlhakatlhakane. Ke ne ke sa tswa go di rulaganya. 241 00:25:05,840 --> 00:25:10,760 Mme fa go ka simolola go ikgantsha ipitse tshoso ya lewatle- 242 00:25:10,920 --> 00:25:15,040 - ke tla e bona se mongwe le mongwe a se tlhaloganyang ka bonako- 243 00:25:15,200 --> 00:25:20,080 - ke mang tota yo e leng Letshogo la Lewatle. A seo se a tlhaloganngwa? 244 00:25:20,240 --> 00:25:25,560 Hmm... Ga ke akanye gore tlhapi e ipitsa Letshogo la Lewatle. 245 00:25:25,720 --> 00:25:30,880 Ga go kgathalesege. Batsamaisi ba dikepe! Tsholetsa saile! 246 00:25:31,040 --> 00:25:35,680 Laisa ditlhobolo! Mme godimo ga tsotlhe - godisa Jolly Roger! 247 00:25:35,840 --> 00:25:41,240 Ke nako ya go bontsha tlhapi yo o busang lewatle! 248 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Ka maswabi, Mokapotene! 249 00:25:46,480 --> 00:25:51,160 Banna botlhe mo sekepeng! Tsholetsa saile! 250 00:25:53,520 --> 00:25:57,680 - Letshogo la lewatle, ke nna yoo - o tla bontsha seo gompieno 251 00:25:57,840 --> 00:26:02,720 - tshetledi e e botlhofo, e e sa gagamalang - o siametse go simolola go lwa 252 00:26:02,880 --> 00:26:07,160 - thata, thata, thata tota - Ke thata tota 253 00:26:07,320 --> 00:26:11,680 thata, thata, thata tota Ao, mokapotene o thata 254 00:26:11,840 --> 00:26:16,120 - tlhasela, thunya, tlhasela - Ke lapisitswe ke puo ya gago 255 00:26:16,280 --> 00:26:20,440 "go maswe, ke tshogile" Le fa e le shaka ga se shaka 256 00:26:20,600 --> 00:26:24,880 - thata, thata, thata tota - Ke thata tota 257 00:26:25,040 --> 00:26:30,240 thata, thata, thata tota Ao, mokapotene o thata 258 00:26:34,360 --> 00:26:39,120 go tswa kwa botennyeng jwa lewatle go ne ga tsoga setshedi se segolo mme ka tshoganyetso molaodi wa sekepe a nna legatlapa 259 00:26:39,280 --> 00:26:43,680 setshedi se segolo se ne sa tlhotlhora' mme sa goa Buster o ne a nna mosetlha thata 260 00:26:43,840 --> 00:26:48,480 - nnyaa, ke ne ke le thata tota - o ne a iphitlha mo karolong ya mokoro 261 00:26:48,640 --> 00:26:51,000 e ne ya nkgarametsa 262 00:26:51,160 --> 00:26:56,360 ke tsietso e kgolo ke tsietso e kgolo, tsietso e kgolo 263 00:26:56,520 --> 00:27:00,480 - tlhapi e itewa ke tlhapi Emisa jaanong, go ne go sa nna jalo 264 00:27:00,640 --> 00:27:05,560 go itaya, go itaya, go itaya o na le ouch, ke itewa ke tlhapi 265 00:27:05,720 --> 00:27:08,760 - Baakanya dipilara. - Ao nnyaa...! 266 00:27:11,360 --> 00:27:15,600 - Ao! Swaba dithaere! - Ao, Mokapotene! 267 00:27:15,760 --> 00:27:20,120 Ditlhapi di ne di le lesego. Fa e le gore ke selo sa bofelo se ke se dirang- 268 00:27:20,280 --> 00:27:24,360 - ke tla bontsha yo e leng tshoso ya lewatle. 269 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 Jusi e kgolo e e maatla, tsweetswee! 270 00:27:30,480 --> 00:27:34,640 Ee, ke sebopiwa se segolo jang ne e e tlileng mo metsing... 271 00:27:34,800 --> 00:27:37,560 ...kwa ntle ga Småkoping? 272 00:27:41,680 --> 00:27:45,200 Ba ba nnang gaufi thata le lewatle o simolola go tshela ka kgopolo- 273 00:27:45,360 --> 00:27:50,360 - gore di ka gasetswa... tota ka nako epe fela. 274 00:27:51,560 --> 00:27:55,560 Mme sebopiwa seno se dira eng koo? E batla eng? 275 00:27:58,160 --> 00:28:04,520 A go kotsi? Kgotsa o ka nna tla re: setshedi se segolo se kotsi go le kana kang? 276 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 Nkemele! 277 00:28:08,840 --> 00:28:13,600 - O ya go dira eng kwa gae, Brumma? - Hum, hum, hum! 278 00:28:13,760 --> 00:28:19,640 Go monate jang. A o batla go tshameka ka dikoloi? - Wena he, Mini-Hopp, o tlile go dira eng? 279 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 - Nka... - O tlile go tshameka sebintšolo. 280 00:28:27,320 --> 00:28:31,840 - Nnyaa, ke ya go tshameka le tsala ya me. - Go siame jang. Tsala ya gago ke mang? 281 00:28:32,000 --> 00:28:37,680 Ga gona ope yo o mo itseng. O mogolo thata mme e nonofile thata. Mme o bonolo thata. 282 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 A ke tsala e e ntseng jalo ga go ope yo mongwe yo o ka bonang? 283 00:28:44,560 --> 00:28:50,280 Nnyaa, reetsa, tsweetswee jaanong. Go tswa foo re re lebogela gompieno mme re felela gompieno. 284 00:28:50,440 --> 00:28:52,600 - Dumela he. - Bokhutlo jwa gompieno. 285 00:28:52,760 --> 00:28:57,280 Ke solofela gore o itumetse le e kgolo ya gago tsala A lo tlile go tshameka sebintšolo mmogo? 286 00:29:01,320 --> 00:29:04,920 Ee. Akanya ka gonne re tla dira jalo. 287 00:29:08,440 --> 00:29:11,880 Tlola e nnye! Ke nako ya dijo tsa maitseboa! 288 00:29:12,040 --> 00:29:14,560 Ao! O ne o ntshitse matlho dinameng. 289 00:29:14,720 --> 00:29:18,000 - Ee. E tla bo e le eng? - Digwete. 290 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Um! Molemo! 291 00:29:21,280 --> 00:29:25,400 - O dirileng gompieno he? - Ke ntse ke tshameka. 292 00:29:25,560 --> 00:29:27,800 - Le mang? - Tsala ya me. 293 00:29:27,960 --> 00:29:31,640 - Ke monate jang. - O tshameka le mang kwa sekolong sa bana ba ba iseng ba tsene sekolo? 294 00:29:31,800 --> 00:29:35,120 - Epe. - Ga go ope? 295 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 Ga gona ope kwa sekolong sa bana ba ba iseng ba tsene sekolo. A nka tswa ka ya go tshameka morago ga dijo? 296 00:29:40,120 --> 00:29:42,400 Ee. O a tlhaloganya seo. 297 00:29:43,560 --> 00:29:48,120 Ke lebogela dijo. Monate. E tla moragonyana! 298 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Lebetse! 299 00:29:54,720 --> 00:29:59,680 - O ka bona koo. Tsala. - Ke mang yo o ratang mmino. 300 00:29:59,840 --> 00:30:03,840 Seo gongwe se molemo. Go molemo go nna le tsala ka metlha. 301 00:30:04,000 --> 00:30:08,640 - Ee, go nna go le monate. - Ga gona sepe se o ka tshwenyang ka sone. Gotlhelele. 302 00:30:08,800 --> 00:30:12,480 Nnyaa selo sa botlhokwa ke gore o itumetse. 303 00:30:12,640 --> 00:30:16,640 Ee. Ruri. Seo ke sone selo sa botlhokwa thata. 304 00:30:23,520 --> 00:30:28,040 O tshameka le mang, Ga go kgathalesege. 305 00:30:28,960 --> 00:30:31,840 Lille Skutt gongwe o tshwenyegile go sekae. 306 00:31:01,120 --> 00:31:02,840 Ao! 307 00:31:17,680 --> 00:31:19,480 Ao! 308 00:31:37,080 --> 00:31:38,880 Ao! 309 00:31:39,600 --> 00:31:44,400 - Tona! Monate! - O tshameka le mang? 310 00:31:46,920 --> 00:31:50,320 Le tsholofelo! Molemo! 311 00:31:53,440 --> 00:31:55,440 Thuso! 312 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 Akere? 313 00:32:00,960 --> 00:32:02,840 Rre? 314 00:32:04,320 --> 00:32:09,080 Tlola e nnye! Ke sebatana mo lewatleng! E kgolo, e kgolo! 315 00:32:09,240 --> 00:32:13,840 Ke bone, e ne ya tlola! Re tshwanetse go tswa fa, go kotsi! 316 00:32:15,520 --> 00:32:18,120 Putte ke tsala ya me e kgolo. 317 00:32:19,160 --> 00:32:22,800 Ee. Ka jalo leina la gagwe ke Putte? 318 00:32:22,960 --> 00:32:27,880 O. Leina la gagwe ke Putte. Ke tsere tshwetso eo. 319 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 Ee. Leina la gagwe ke Putte. 320 00:32:32,840 --> 00:32:36,840 - Mme a Putte o nna a itumetse e bile a le pelonomi? - Ee. 321 00:32:37,000 --> 00:32:41,040 Le nna. Putte o a nthata. 322 00:32:43,520 --> 00:32:48,680 - Ka jalo Putte ga a ke a galefa le go nna modumo? - Nnyaa, le ka motlha. 323 00:32:48,840 --> 00:32:53,120 Kana o tshwerwe ke tlala le lenyora mo gongwe... mmutla o monnye? 324 00:32:53,280 --> 00:32:56,800 Rre. Putte o ja fela ditlhatshana tsa lewatle. 325 00:32:56,960 --> 00:33:00,640 Ee, ee. Go siame. A bo bo le molemo jang ne. 326 00:33:00,800 --> 00:33:06,360 Mme ke akanya gore o lapisitswe ke mongwe le mongwe yo o mo lelekisang. Mme a halefile. 327 00:33:06,520 --> 00:33:08,720 Tlola e nnye. 328 00:33:09,920 --> 00:33:13,080 Re tshwanetse go e boloka mo go rona gore wena le setshedi se segolo... 329 00:33:13,240 --> 00:33:17,480 ...kgotsa Putte ke ditsala. Jaaka sephiri. 330 00:33:17,640 --> 00:33:22,360 - Goreng seo? - Ba le bantsi gongwe ba tshaba Putte go se kae. 331 00:33:22,520 --> 00:33:27,480 E seng nna e le ruri, mme ba bangwe ba le bantsi. Mme bangwe ba a galefa fa ba tshogile. 332 00:33:27,640 --> 00:33:31,840 Ga re batle ope a galefa mo go rona. Uh, mo go wena. 333 00:33:34,040 --> 00:33:36,560 Ke a go solofetsa rra. 334 00:33:36,720 --> 00:33:42,800 Ka jalo Mini-Hopp o solofetsa gore ga a kitla a bolela gore o tsala le Putte. 335 00:33:42,960 --> 00:33:45,160 Mme letsatsi le le latelang- 336 00:33:45,320 --> 00:33:51,240 - sekolo sotlhe sa bana ba ba iseng ba tsene sekolo sa Eken se tla ya leng go adima dibuka sengwe se a diragala. 337 00:33:51,400 --> 00:33:56,800 Ke ne ke akanya gore tsala ya gago e mogolo mme e nonofile thata. A o ne o raya Hum? 338 00:33:58,920 --> 00:34:05,240 Nnyaa. Ka gonne ke na le tsala e e nonofileng thata e e nnang mo metsing. 339 00:34:06,960 --> 00:34:09,920 - O rileng? - Sepe. 340 00:34:10,080 --> 00:34:14,719 Ga o na seo gotlhelele. Go mongwe le mongwe ditsala tsa gago di lapisitswe ke- 341 00:34:14,880 --> 00:34:18,159 - go utlwa sebintšolo sa gago se se tlhotlhoregang. 342 00:34:26,560 --> 00:34:27,920 Tlang, bana! 343 00:34:28,080 --> 00:34:32,719 Fa sekolo sotlhe sa bana ba ba iseng ba tsene sekolo se le fano ba utlwa sengwe ka tshoganyetso. 344 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Nnang fa jaanong bana. 345 00:34:39,560 --> 00:34:44,360 Kgakala le setshedi se segolo mo mebileng le sekwere! Kgakala le setshedi se segolo! 346 00:34:44,520 --> 00:34:49,639 Baagi ba ba rategang, rotlhe re lapisitswe thata ke se se diragalang. 347 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 Makhubu a thubega a bo a senya matlo a rona. 348 00:34:52,760 --> 00:34:59,600 Selo se re sa itseng gore ke eng go tsaya boemakepe jwa rona, toropo ya rona... 349 00:35:04,040 --> 00:35:08,440 Se se itumedisang ke gore bano ba na le banna ba le bane ba ne ba ithaopa- 350 00:35:08,600 --> 00:35:12,040 - go dira gore matshelo a rona a babalesege. 351 00:35:12,200 --> 00:35:18,000 Nnyaa... Ee, ke sone seo tota. Ke mmatlisisi fela yo o tlwaelegileng- 352 00:35:18,160 --> 00:35:22,960 - jaaka ka saense le botlhale- 353 00:35:23,120 --> 00:35:26,520 - ke batla go tshwara tlhapi e e... 354 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 ...a re tlhokofatsa. 355 00:35:33,280 --> 00:35:39,400 O ka re re mmatlisisi le batsamaisi ba dikepe ba bararo ba ba tlwaelegileng gotlhelele. 356 00:35:40,560 --> 00:35:43,320 Ba ba batlang go thusa fela. 357 00:35:43,480 --> 00:35:48,160 Le fa go ntse jalo, re ka akanya . sente e nnye ya mathata. 358 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 Fa go na le thato e e ntseng jalo. 359 00:35:51,280 --> 00:35:55,200 Ka jalo o solofetsa gore o tla gapa tshoso ya lewatle- 360 00:35:55,360 --> 00:35:58,200 - ka jalo go tla bo go babalesegile e bile go ritibetse fano? 361 00:35:58,360 --> 00:36:03,240 - Nnyaa, ga se tshoso ya lewatle! - Tshwarelo, o rileng? 362 00:36:03,400 --> 00:36:08,920 Ga se tshoso ya lewatle! Ke gone... 363 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 ...Nna yo ke leng. 364 00:36:11,240 --> 00:36:14,840 A bagaka! A baagi ba setšhaba! 365 00:36:15,000 --> 00:36:18,600 O ka akanya o re pholosa go tswa mo setsheding se se boitshegang- 366 00:36:18,760 --> 00:36:22,520 - ka madinyana fela jaaka tuelo e le nosi fela? 367 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 Lebokoso le lennye la gauta, gongwe. 368 00:36:29,240 --> 00:36:33,680 Ke e dira mahala! Ke a e utlwa jwale. 369 00:36:33,840 --> 00:36:38,320 - Laisa dikanono mme o rig letlowa! - Ao, Mokapotene! 370 00:36:38,480 --> 00:36:40,600 Tshwara setshedi se segolo! E tseye! 371 00:36:40,760 --> 00:36:43,720 E tseye! Tshwara setshedi se segolo! E tseye! 372 00:36:43,880 --> 00:36:48,680 E tseye! Tshwara setshedi se segolo! E tseye! E tseye! 373 00:36:48,840 --> 00:36:53,840 - Tshwara fela setshedi se segolo! - Emisa! Emisa! 374 00:36:54,000 --> 00:37:00,560 - O se ka wa dira jalo! Ga a kotsi! - Tlolo e nnye! Boa! 375 00:37:00,720 --> 00:37:05,560 - Ga a kotsi. Ke tsala ya me. - Go tweng he, tsala ya gago? 376 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 Ke ja tlhapi. Ga ke tsala le ditlhapi. 377 00:37:12,680 --> 00:37:17,560 - Ke tsala ya me. - Mme seo ke tshoso ya lewatle. 378 00:37:17,720 --> 00:37:24,080 - Ga e ka ke ya nna le ditsala dipe, a ga go jalo? - Nnyaa, nnyaa, ga se Letshogo la Lewatle! 379 00:37:24,240 --> 00:37:29,280 Ee, ke tsala ya me. - Put? 380 00:37:29,440 --> 00:37:31,440 Putt? 381 00:38:02,520 --> 00:38:04,520 Tsenya! 382 00:38:06,320 --> 00:38:11,120 - Ao! - E kgolo jang. 383 00:38:12,120 --> 00:38:14,000 - Leba! - Haa!Haa! 384 00:38:15,000 --> 00:38:19,720 Yo ke Putte. Putte ke tsala ya me. 385 00:38:19,880 --> 00:38:24,760 Mme Putte o a tshoga le go galefa fa o mo lelekisa. Ka jalo e emise. 386 00:38:24,920 --> 00:38:27,560 - Mme o batla eng? - Motlotlegi 387 00:38:27,720 --> 00:38:32,800 - O batla eng? - Ke akanya gore o batla go tla gae. 388 00:38:39,280 --> 00:38:42,640 E kgatlhanong le sengwe le sengwe se ke se emelang le gore ke mang- 389 00:38:42,800 --> 00:38:45,920 - mme ga ke ise ke ko ke dumele gore ke ne ke tla utlwa ke bua gore- 390 00:38:46,080 --> 00:38:50,280 - mme ke akanya gore gore re tshwanetse go tswelela...boitemogelo. 391 00:38:50,440 --> 00:38:54,280 Mme o reng Shot? A o batla go ya go bona dilo tse di kgatlhang? 392 00:38:54,440 --> 00:39:00,240 Gotlhelele nnyaa. Ga go na karolo ya ngwanake yo monnye mmele wa mmutla o o boboa o batla go ya go bona dilo tse di kgatlhang- 393 00:39:00,400 --> 00:39:04,040 - mme ke lekgetlo la ntlha ke utlwa gore gongwe re tshwanetse go dira jalo. 394 00:39:04,200 --> 00:39:09,360 Morwaake le tsala ya gagwe e kgolo ba tlhoka gore re tswe ka... 395 00:39:09,520 --> 00:39:13,400 On... Nnyaa, ga ke kgone go bolela. 396 00:39:13,560 --> 00:39:18,480 O reng Skalman? Tekelelo. A re siametse go nna le maitemogelo? 397 00:39:18,640 --> 00:39:23,960 - A o tshwanetse go e bua makgetlo a le mantsi jaana? - Ke setse ke baakantse sengwe le sengwe. 398 00:39:24,120 --> 00:39:29,200 - Ke na le dibeke di le mmalwa ke dira jalo. - Mme a o itse gore re ya kae? 399 00:39:29,360 --> 00:39:35,080 Sengwe le sengwe se supa gore Putte o a tla go tswa kwa lefelong le le kgakala le fano. 400 00:39:35,240 --> 00:39:39,120 Ka tlhamalalo ka fa letlhakoreng le lengwe la kgolokwe. 401 00:39:39,280 --> 00:39:43,840 - Ao! Mme jang? - Pele le Viktoria. 402 00:39:44,000 --> 00:39:46,640 Go tswa foo... 403 00:39:47,680 --> 00:39:54,560 - Ke a ikotlhaela, ke akanya jalo. - Re tshwanetse go boloka Putte. O itse seo. 404 00:39:54,720 --> 00:39:57,120 Ke a itse. 405 00:40:00,720 --> 00:40:07,240 Jaanong e tla bo e le bofefo thata. Victoria go pentiwa le go phepafadiwa. 406 00:40:07,400 --> 00:40:10,600 - Ke a leboga. - O na le talente jang. 407 00:40:10,760 --> 00:40:13,760 - Ao, o dira sentle jang. - Ao, go monate jang! 408 00:40:19,280 --> 00:40:24,280 E tla bo e le loeto lo loleele. Go tlhokega dijo tse dintsi. 409 00:40:29,680 --> 00:40:34,720 Mme tlhamo ya bosheng ya ga Skalman go ya loetong le nna. 410 00:40:34,880 --> 00:40:38,200 - Ke eng? - Ke mogala wa tlhapi. 411 00:40:38,360 --> 00:40:42,960 - E dira gore Putte a tle le rona. - E dira jang? 412 00:40:43,120 --> 00:40:49,280 Go na le modumo o o tswang koo e e tlhodilweng ke sengwe se se kwadilweng fano. 413 00:40:49,440 --> 00:40:53,040 Ee! Mme e reng? 414 00:40:53,200 --> 00:40:55,760 Tlola e nnye. Ka sebintšolo sa gagwe. 415 00:40:57,560 --> 00:41:01,600 - Ee! Ee! - Ee o a tsamaya. 416 00:41:01,760 --> 00:41:05,880 O ka kgona go dira jalo. O tshwanetse go tlhokomela ka ga gagwe sentle fela. 417 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 Ke kgona go itlhokomela ka bothata. 418 00:41:09,080 --> 00:41:11,480 Iponele ka bowena. 419 00:41:16,560 --> 00:41:22,360 - Ee o a tsamaya. - Hoo! Ee, ee, ee, ee, ee! 420 00:41:24,240 --> 00:41:27,840 Go tswa foo go tla letsatsi le legolo fa Bamse le ditsala tsa gagwe- 421 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 - o tla tsamaya le mokoro wa Viktoria go leka go batla legae la ga Putte- 422 00:41:32,560 --> 00:41:36,400 - ka fa letlhakoreng le lengwe la kgolokwe. 423 00:41:38,840 --> 00:41:44,960 - Salang sentle, mma! Ke tla go bona kgantele! - Dumela, Mini-Hopp e e monate! 424 00:41:45,120 --> 00:41:47,160 Tlola e nnye, jaanong! 425 00:42:11,040 --> 00:42:14,240 O tshameka monate jang. 426 00:42:14,400 --> 00:42:19,280 Ah, ao, ao. Ao, ao, ao, ao! O tshwanetse wa bo o le motlotlo thata! 427 00:42:19,440 --> 00:42:24,320 Ee! Modumo o Ke tla e tlhologelelwa tota! 428 00:42:25,320 --> 00:42:27,280 Tsamayang sentle! 429 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 - Se ke se mokapotene a tla batlang go se utlwa. - Ee. 430 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 Ao! 431 00:44:20,120 --> 00:44:23,040 Ke eno. Re teng. 432 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 Fano? O ka itse seo jang? 433 00:44:27,040 --> 00:44:30,960 Go na le metsi gongwe le gongwe. O itse jang gore ga e yo? Kana koo? 434 00:44:31,120 --> 00:44:35,400 Ke tshwere ditšhate le dimmapa ka tlhogo mme seno ke boemo jo bo siameng. 435 00:44:35,560 --> 00:44:41,680 Re eme ka tlhamalalo mo godimo ga mosele wa lewatle ka boteng jo bo fetang dikilometara di le lesome le bongwe. 436 00:44:41,840 --> 00:44:45,560 Dikilometara di le lesome le bongwe di tlhamaletse kwa tlase? Go fitlhela e tswa kwa tlase? 437 00:44:45,720 --> 00:44:47,720 Ee. 438 00:44:47,880 --> 00:44:50,880 Mme o tlhomamisegile gore ke fa Putte a tswang teng? 439 00:44:51,040 --> 00:44:57,400 Ga o ka ke wa tlhomamisega ka botlalo kwantle ga yone dintlha tsotlhe, mme sengwe le sengwe se supa kwa go yone. 440 00:44:57,560 --> 00:45:01,040 Putte o lebega a ikutlwa a le kwa gae jaanong. 441 00:45:09,120 --> 00:45:12,320 Ela tlhoko, Tlola e nnye. Ga o bottom fa. Ga gona ope yo o bottoms fa. 442 00:45:12,480 --> 00:45:15,680 - A go na le mongwe yo o nwelang fa? - Nnyaa. 443 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 - Go boitshega jang. - Go a tshosa, go rialo. 444 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Ga go ope yo o itseng sentle gore go na le eng kgakala jaana go ya kwa tlase mo lewatleng. 445 00:45:23,400 --> 00:45:30,120 Go sa ntse go tshwanetse ga dirwa patlisiso e ntsi re tla itse diphiri tsotlhe tsa lewatle. 446 00:45:30,280 --> 00:45:36,400 - Dimitara tse dikete di le lesome le bongwe ka tlhamalalo go ya kwa tlase. - Ao! Seo se boteng rra. 447 00:45:36,560 --> 00:45:39,520 Ke akanya gore ke tla nna fa fatshe go sekae. 448 00:45:44,520 --> 00:45:49,320 Go na le sengwe se se phoso kwa tlase koo. Re tshwanetse go thusa Putte. 449 00:45:50,320 --> 00:45:56,960 Gone mme re tla thusa. Papa o tshwanetse go nna fa go sekae gore a se ka a idibala. 450 00:45:57,120 --> 00:46:00,280 Re tla dira eng Skalman? 451 00:46:09,640 --> 00:46:13,760 - Ao! - Ipaakanyetse go thuma. 452 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 Ee, ga re tlhoke ya kwa tlase go feta fa. 453 00:46:19,320 --> 00:46:22,080 O kgona go bona sentle thata kwa godimo fano. 454 00:46:22,240 --> 00:46:26,760 Oho, kamoo o bonang molemo kateng hodimo mona. Kana jang? 455 00:46:39,520 --> 00:46:43,160 Re tshwanetse go mo sala morago mme o bone gore molato ke eng. 456 00:46:43,320 --> 00:46:45,960 - Ee! - Nnyaa! 457 00:46:46,960 --> 00:46:52,560 Re mebutla. Ga re ba kwa teng mo metsing kwa tlase ga lewatle. 458 00:46:52,720 --> 00:46:55,320 Re ba Dithaba. 459 00:46:55,480 --> 00:46:59,360 Ka segwete mo seatleng mme ka hutshe ya letsatsi e e sokameng... 460 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Ao! 461 00:47:05,400 --> 00:47:07,400 Ao. 462 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 Haa!Haa. 463 00:47:49,720 --> 00:47:55,120 Ke mmaagwe Putte. Putt ke ngwana. Mmaagwe Putte ke yo. 464 00:47:55,280 --> 00:48:00,160 Mme o kgomaretse. O kgomaretse matlakala a kgale. 465 00:48:00,320 --> 00:48:06,880 Ee, Bamse o nepile. Mmaagwe Putte e kgomaretse matlakala a kgale. 466 00:48:07,040 --> 00:48:10,640 O ngaparetse mme ga e kgone go tswa. 467 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 Re tshwanetse go mo thusa. Ke tla tsaya maru otlhe moratiwa- 468 00:48:13,960 --> 00:48:16,920 - ka jalo ke a itse gore ruri nka e tshwara. 469 00:48:26,800 --> 00:48:28,200 Jj. 470 00:48:37,480 --> 00:48:40,880 Dumela, wena. A o nna kwa tlase fano? 471 00:48:50,200 --> 00:48:53,600 Monna wa sekale? Phatsima ka dipone ka tsela ena. 472 00:49:17,200 --> 00:49:18,520 Ee! 473 00:49:20,760 --> 00:49:25,800 Ao nnyaa! Fela fa go ne go tsamaya sentle jaana! Ke ne ke itse gore go ka se nne motlhofo. 474 00:49:25,960 --> 00:49:30,600 - Ga go na kotsi. - Eseng? Molemo. Tona. 475 00:49:30,760 --> 00:49:36,520 Ee. Ke mowa fela o o tswelelang go felela fano mo sekepeng se se tsamayang ka fa tlase ga metsi. 476 00:49:36,680 --> 00:49:39,080 - Jaanong?! - Nnyaa. 477 00:49:39,240 --> 00:49:43,640 - Mo metsotsong e le 9 le metsotswana e le 36. - Aa, aa, aa! 478 00:49:43,800 --> 00:49:48,720 Bera, o tlhoka go phutha! Re tla swa, rotlhe! 479 00:49:48,880 --> 00:49:55,040 Didimetse. Fa Skalman a re ga e fa go na le kotsi epe, ga go na kotsi. 480 00:49:55,200 --> 00:50:00,640 Fa go sa diragale sepe se se sa lebelelwang a re ka e dira ka molelwane o o siameng. 481 00:50:00,800 --> 00:50:02,800 Metsotso e mmalwa. 482 00:50:02,960 --> 00:50:07,120 Tlhatloga o ye go tsaya mowa. Ke phepafatsa se. 483 00:50:07,280 --> 00:50:11,920 Ke na le mowa mo sutung ya me ya go thuma ka jalo go tsaya nako e telele, e telele. 484 00:50:12,080 --> 00:50:16,320 - Fologa fela o tle go ntsaya he. - Tlhalogantse. 485 00:50:16,480 --> 00:50:20,000 Re tla boela kwa go wena gone jaanong fa re ne re bona mowa o montsi. 486 00:50:20,160 --> 00:50:22,800 Tlogelang go bua jaanong! Tlhatloga! Ka pele! 487 00:50:22,960 --> 00:50:28,560 Ga gona lebaka la mafoko a a maswe. Mme go tsoga go bonolo. 488 00:50:28,720 --> 00:50:31,760 - O fela... - Akere? 489 00:50:36,720 --> 00:50:39,560 Nnyaa! Ke eng...? 490 00:50:39,720 --> 00:50:43,800 A jaanong o a robala? Gotlhelele ga go ka ke ga akanngwa! 491 00:50:43,960 --> 00:50:49,680 Jaanong? Fa re le kwa tlase ga lewatle ka metsotswana e e setseng go tshela. 492 00:50:49,840 --> 00:50:54,560 - Ke akanya gore sengwe le sengwe se tla siama. - Akere? Ga o itse seo, a ga go jalo? 493 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Re dibunny tse dinnye fela. Mme o monnye le go mpheta. 494 00:50:58,640 --> 00:51:01,400 O tshwanetse go itse le go le gonnye go mpheta. 495 00:51:01,560 --> 00:51:06,720 Batho ba ba tshwanang le rona ga ba ye kwa di-adventure. Ga re a e direlwa. 496 00:51:07,560 --> 00:51:09,160 Um... 497 00:51:09,320 --> 00:51:12,400 Monna wa sekale o ne a inamela kwa pele jaana... 498 00:51:12,560 --> 00:51:18,560 Ga gona sepe mo lefatsheng e ke akanyang gore e maswe go feta go nna le maitemogelo. 499 00:51:18,720 --> 00:51:20,320 Ehee. 500 00:51:20,480 --> 00:51:26,240 "Go... Victoria." 501 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 Go ya kwa Victoria. Go ya kwa Victoria. 502 00:51:32,200 --> 00:51:36,920 O dirileng jaanong? Ga o a tobetsa mo konopong? A o e dirile? 503 00:51:37,880 --> 00:51:42,400 Ritibala rra. Go tla siama. 504 00:51:42,560 --> 00:51:46,040 Ee. Go tlhamiwa ga ga Skalman e agilwe jalo- 505 00:51:46,200 --> 00:51:50,080 - gore e ka iphitlhela go ya kwa mokorong wa Viktoria. 506 00:51:50,240 --> 00:51:54,040 Tlhamo Skalman o kgotsofetse thata ka. 507 00:51:55,600 --> 00:51:58,360 Boa moragonyana! 508 00:52:14,840 --> 00:52:19,560 Mme Bamse o dira jang he? Ebu, sengwe le sengwe se tsamaya sentle thata. 509 00:52:19,720 --> 00:52:24,800 O na le tswina ya maru mo go ene ka jalo o e ka tsaya matlakala otlhe bonolo fela. 510 00:52:24,960 --> 00:52:31,000 Mme jaanong go tweng? Bamse o bona ka fa tlase ga matlakala goreng mmaagwe Putte a kgomaretse. 511 00:52:31,160 --> 00:52:37,920 Ke matloa a magolo a go tshwara ditlhapi a a tlhakantseng mo teng mme a sa kgone go tswa. 512 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Ga e time. 513 00:52:48,800 --> 00:52:54,120 Nnyaa, le fa go ntse jalo Bamse o goga, o goga letlowa la tlhapi le tswa fela. Jaaka rabara. 514 00:52:54,280 --> 00:52:59,080 Mme ga go thuse gore o nonofile go le kana kang le fa a ka tswa e le eng. O tshwanetse go dira eng? 515 00:53:00,960 --> 00:53:04,960 Dumelang. A o batla go thusa, tlhapinyana? 516 00:53:08,040 --> 00:53:11,280 Mme jaanong go bonolo, bonolo thata. 517 00:53:11,440 --> 00:53:15,800 Teddy bear le tlhapinyana go dira ka natla go tlosa letlowa. 518 00:53:15,960 --> 00:53:18,920 Mme go tsaya nako e telele thata. 519 00:53:19,080 --> 00:53:23,560 Mme Bamse o ntse a tshwenyega fa mowa o o mo sutung ya go thuma o tla bo o lekane. 520 00:53:23,720 --> 00:53:29,160 Ke eng go ba tsaya lobaka lo loleele jaana go tla? O kae A o tla tloga o tla? 521 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 Fa sekepe sa ka fa tlase ga metsi se sa tle ka bonako mowa o tshwanetse go lekana- 522 00:53:33,520 --> 00:53:37,360 - go tla mo godimo ga metsi le ene, Bamse o akanya jalo. 523 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Go le gonnye fela. 524 00:54:07,320 --> 00:54:11,240 Nnyaa ga ke itse fa o ka kgona go tswa mo letloeng la ditlhapi jaanong. 525 00:54:11,400 --> 00:54:16,320 Ga ke itse gore a seo se lekane. Mme nna e tla boa mo nakong e khutshwane. Ke a solofetsa. 526 00:54:16,480 --> 00:54:19,080 Ke ya go tsaya fela... 527 00:54:20,320 --> 00:54:22,560 ...mowa o montsi. 528 00:54:26,120 --> 00:54:30,880 Ke lebogela thuso, tsala e nnye. O dirile sentle. 529 00:54:31,040 --> 00:54:33,440 Ruri go molemo. 530 00:54:35,840 --> 00:54:39,120 Fa Putte a ntse a leka go thusa mmaagwe go ikgolola 531 00:54:39,280 --> 00:54:44,520 - Bamse o thuma ka bonako jo a ka bo kgonang go ya kwa godimo ka gonne mowa o a fela. 532 00:54:45,760 --> 00:54:50,320 Mme kwa ntle ga mowa go nna kotsi tota. 533 00:55:04,680 --> 00:55:10,200 Monna wa sekale? Thuntsho e nnye? Tlolo e nnye? O kae 534 00:55:16,520 --> 00:55:21,600 Bamse o nosi fela mo Viktoria. Go diragetseng? 535 00:55:21,760 --> 00:55:25,200 A Skalman, Lille Skutt le Mini-Hopp mo kotsing? 536 00:55:25,360 --> 00:55:28,400 A ke lekhubu le legolo ke mang yo o di tlhatswitseng? 537 00:55:28,560 --> 00:55:32,080 - Go diragetseng? - Ee, o ne o sa akanye jalo, a ga go jalo? 538 00:55:32,240 --> 00:55:38,480 Gore re tla go sala morago go ya kwa letlhakoreng le lengwe la kgolokwe! 539 00:55:38,640 --> 00:55:40,400 Boboa jwa bera! 540 00:55:40,560 --> 00:55:46,200 - Ke dilo dife tse di senang tlhaloganyo tse o di dirang? - Ke nna tshoso ya lewatle. 541 00:55:46,360 --> 00:55:51,800 Poifo ya batsamaisi botlhe ba dikepe. Ke nna yo o tshwanetseng go ntshaba! 542 00:55:51,960 --> 00:55:56,120 - Ke tshogile! - Mopholosi wa botshelo yo mogolo! 543 00:55:56,280 --> 00:56:01,040 Emisa boatla jo jaanong. Tlogela ditsala tsame o ye gae. 544 00:56:01,200 --> 00:56:06,720 - Sa ntlha, mpolelela gore o a ntshoga. - Ga ke go tshabe. 545 00:56:06,880 --> 00:56:10,520 - Johoho, ke wena. - Nnyaa. 546 00:56:10,680 --> 00:56:13,720 - Ee, ke tshogile thata! - Nnyaa. 547 00:56:13,880 --> 00:56:19,200 Kwa ntle ga moo, ke na le tswina ya maru mo go nna, . ka jalo ke nna bera e e nonofileng go gaisa tsotlhe mo lefatsheng. 548 00:56:19,360 --> 00:56:22,160 Ke a tsenwa! Molelo! 549 00:56:26,280 --> 00:56:28,480 Ee, molelo! 550 00:56:31,880 --> 00:56:36,080 - Molelo, molelo, molelo! - E utlwe! 551 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 Mme gone go diragalang? 552 00:56:44,160 --> 00:56:48,000 Ke eng se gantsi se tshwanang bonolo ka gore Bamse o bokete jaanong. 553 00:56:48,160 --> 00:56:50,440 Molelo! 554 00:56:51,680 --> 00:56:53,360 Dinala tsa tshipi! 555 00:56:53,520 --> 00:56:57,640 Bamse e a fela mo tswineng ya dunder mo mmeleng. 556 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 Molelo! 557 00:57:05,200 --> 00:57:10,520 - Mokapotene, Bamse o a koafala. - Ee! Ruri bokoa. 558 00:57:10,680 --> 00:57:16,120 - Bokoa go feta bokoa. - Mm. O feditswe ke dunder moratiwa? 559 00:57:16,280 --> 00:57:20,680 O ikutlwa jang jaanong he? Bamsetramse yo monnye? 560 00:57:20,840 --> 00:57:24,080 Emisa boatla jo jaanong. 561 00:57:24,240 --> 00:57:29,920 E re ke nna Letshogo la lewatle. E seng jalo ke a thunya. 562 00:57:30,080 --> 00:57:33,960 Mme mo nakong eno A ga o kitla o kgona go tsaya lerumo! 563 00:57:34,120 --> 00:57:36,520 Ke mang... 564 00:57:37,560 --> 00:57:40,360 ...Tshoso ya lewatle? 565 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 - Mokapotene. - Ke yone karabo e e siameng. 566 00:57:43,360 --> 00:57:47,960 - Mme ke batla go utlwa Bamse a e bua. - Mokapotene, leba kwa morago ga gago. 567 00:57:48,120 --> 00:57:53,200 - Ke mang yo o tshosang wa lewatle? - Mokapotene. Ke tshwanetse go fetola marukgwe. 568 00:57:54,080 --> 00:57:55,920 Ahh! 569 00:57:56,080 --> 00:57:57,960 Thuso! 570 00:57:58,120 --> 00:58:00,240 Mme! 571 00:58:00,400 --> 00:58:04,560 Mma, ee. Mokapotene Buster o na le ka tsela e e rileng. 572 00:58:04,720 --> 00:58:09,960 Mmaagwe Putte. E kgolo ebile e nonofile go feta sepe fela. 573 00:58:10,120 --> 00:58:13,520 Jaanong e tlhokomele go busetsa ditsala tsame! 574 00:58:29,760 --> 00:58:31,240 Nnyaa! 575 00:58:35,120 --> 00:58:37,640 Ao. 576 00:58:49,800 --> 00:58:54,880 Fetola difofane tsa pholoso. Tlogela sekepe. 577 00:58:55,880 --> 00:58:59,520 - Mokapotene. - Manala a tshipi. 578 00:59:05,440 --> 00:59:09,800 - Ke akanya gore re dirile se re neng re ka se kgona. - Ee. Thomo e a diragadiwa. 579 00:59:09,960 --> 00:59:14,480 - Nako ya go ya gae. - Mme ga ke ise ke ko ke tshwanelwe ke go laelana. 580 00:59:14,640 --> 00:59:17,440 Ke ne ke batla go laelana rra. 581 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 Tsenya! 582 00:59:22,680 --> 00:59:24,760 Tsenya! 583 00:59:24,920 --> 00:59:26,920 Tsenya! 584 01:00:04,240 --> 01:00:06,400 Go tswa foo re ya gae. 585 01:00:11,760 --> 01:00:13,640 Tsenya! 586 01:00:15,360 --> 01:00:18,080 A o batla ke tshameke? 587 01:00:18,240 --> 01:00:21,440 Go tswa foo e tla nna pina ya rona. 588 01:01:04,440 --> 01:01:09,080 O tla nna tsala ya me. Saruri. 589 01:01:11,960 --> 01:01:14,360 Mme ka metlha. 590 01:01:21,800 --> 01:01:26,160 - Jaanong re ya gae rra. - Tlola! 591 01:01:26,320 --> 01:01:29,560 Ee, Tlola e nnye. Jaanong re ya gae. 592 01:01:29,720 --> 01:01:32,920 Dumisa enjene, Skalman! 593 01:01:33,080 --> 01:01:37,680 A ga o ye go dumisa enjene? Monna wa sekale? 594 01:01:41,360 --> 01:01:44,400 - Monna wa sekale? - Ee? 595 01:01:45,560 --> 01:01:50,040 - Dumisa enjene! Re ya gae! - Ao! 596 01:02:11,440 --> 01:02:16,680 - Ke tshwerwe ke tlala. - Ke nyorilwe. 597 01:02:16,840 --> 01:02:20,960 A re ka se kgone go dira sengwe se se motlhofo nako e e tlang re ya kwa mawatleng? 598 01:02:21,120 --> 01:02:26,880 Batla letlotlo mo ditlhaketlhakeng tse di se nang ope kgotsa loofah ya mokoro? 599 01:02:27,040 --> 01:02:30,720 Kana o reng Mokapotene? Mokapotene? 600 01:02:30,880 --> 01:02:35,960 Ee, mme a ke wena? A o tshosa ya lewatle? 601 01:02:36,120 --> 01:02:42,400 Motho yo monnye-mo-mo-mo-fjunifun. A o wa lewatle...? 602 01:02:42,560 --> 01:02:47,400 Letshogo la lewatle, a ke wena? Go atlana 603 01:02:47,560 --> 01:02:50,800 Kgoromeletsa. Pushi e nnye, e nnye. 604 01:02:50,960 --> 01:02:54,400 Tlang gae. Gulle-gulle-go monate... 605 01:02:54,560 --> 01:02:57,600 Mokapotene? Mokapotene? 606 01:02:57,760 --> 01:03:00,560 Mokapotene? Ho-ho! 607 01:06:26,280 --> 01:06:29,280 Mokwalo: Thomas Jansson Tirelo ya Mokwalo wa Se-Scandinavia